1
00:00:06,160 --> 00:00:08,000
-[gespannen muziek speelt]
-[klok tikt]
2
00:00:08,080 --> 00:00:10,080
[Lucas] Ik weet dat jullie allemaal moe zijn,
3
00:00:10,160 --> 00:00:14,080
maar ik weet ook dat je dat wilt
om deze moordenaar te vinden en te arresteren.
4
00:00:14,600 --> 00:00:17,840
-[tikken gaat door]
-[onduidelijk achtergrondgeluid]
5
00:00:19,440 --> 00:00:21,400
[Lucas] Het is duidelijk van wel
toegewijd aan de zaak,
6
00:00:21,480 --> 00:00:23,360
dat je klaar bent om je eer te verdedigen.
7
00:00:23,440 --> 00:00:24,360
[muziek bouwt]
8
00:00:24,440 --> 00:00:25,480
[muziek verdwijnt]
9
00:00:26,040 --> 00:00:28,240
[overlappende noodoproepgesprekken]
10
00:00:30,840 --> 00:00:32,800
[operator] Is er een volwassene in huis?
11
00:00:33,480 --> 00:00:34,960
Oké, oké.
12
00:00:35,040 --> 00:00:38,360
Roep je moeder.
Er is een team onderweg.
13
00:00:39,080 --> 00:00:40,320
[ademt uit]
14
00:00:40,400 --> 00:00:41,560
[donkere muziek speelt]
15
00:00:41,640 --> 00:00:43,880
-[Lucas] Hij is daar nog steeds...
-[kiestoon]
16
00:00:43,960 --> 00:00:47,200
[Lucas] …en dat is er
een ruw ontwaken wacht op hem.
17
00:00:48,640 --> 00:00:50,320
-Thomas.
-John, wat is er aan de hand?
18
00:00:50,400 --> 00:00:53,480
[Jan] Niets. Hij heeft niet gebeld.
We hebben niets gekregen.
19
00:00:53,560 --> 00:00:55,920
[Lucas] Politiemannen en -vrouwen
sta klaar om hem te achtervolgen.
20
00:00:56,000 --> 00:00:56,840
Niets.
21
00:00:56,920 --> 00:01:00,320
[Lucas] Wat er vanavond ook gebeurt,
wij gaan hem vinden.
22
00:01:00,400 --> 00:01:02,520
Laten we nu de straat op gaan
23
00:01:03,480 --> 00:01:04,680
en ons werk doen.
24
00:01:04,760 --> 00:01:06,760
-[agent] Ja!
-[agent 2] Ja!
25
00:01:16,240 --> 00:01:17,560
[muziek verdwijnt]
26
00:01:18,800 --> 00:01:20,440
Hij is een van ons.
27
00:01:21,160 --> 00:01:22,840
Het is walgelijk.
28
00:01:22,920 --> 00:01:25,000
[onduidelijk achtergrondgeluid]
29
00:01:25,520 --> 00:01:29,360
Viktor Falk ontmoette een politieagent
ter plaatse in Söderhamn.
30
00:01:29,440 --> 00:01:31,440
Het onderzoek wees het af.
31
00:01:32,360 --> 00:01:33,800
Ja, dat wil niemand horen
32
00:01:33,880 --> 00:01:36,400
als ze al besloten hebben
dat Falk schuldig is.
33
00:01:36,480 --> 00:01:37,640
Precies.
34
00:01:39,040 --> 00:01:42,000
-En in Farsta gaan acht agenten naar binnen...
-[Natalie] …en er komen er negen uit.
35
00:01:42,080 --> 00:01:44,000
Ik weet. Het is gewoon moeilijk te slikken.
36
00:01:45,240 --> 00:01:47,160
[onheilspellende muziek speelt]
37
00:01:47,240 --> 00:01:48,560
[Alfred zucht diep]
38
00:01:51,200 --> 00:01:52,880
We moeten dit voor hen verborgen houden.
39
00:01:53,480 --> 00:01:56,600
-[Natalie] Hoe zit het met chef Lind?
-[Alfred] Vooral chef Lind.
40
00:01:56,680 --> 00:01:58,440
Hij zou ons toch niet geloven.
41
00:01:58,520 --> 00:02:00,800
En het is niet zo
we hebben een manier om het te bewijzen.
42
00:02:02,440 --> 00:02:04,400
[Alfred] We moeten ergens heen kunnen.
43
00:02:04,480 --> 00:02:08,000
Alleen wij drieën,
waar we zelf kunnen werken.
44
00:02:08,520 --> 00:02:09,400
[Thomas] Mm.
45
00:02:09,480 --> 00:02:12,400
[Alfred] Dit is het team.
Het is aan ons om dit op te lossen.
46
00:02:19,760 --> 00:02:23,960
BLOED OFFER
47
00:02:25,000 --> 00:02:26,640
[sombere muziek speelt]
48
00:02:40,320 --> 00:02:43,840
[Charlotte] De magnetron is kapot,
de verwarming is een beetje kieskeurig.
49
00:02:43,920 --> 00:02:45,720
Maar niemand zal je hier lastig vallen.
50
00:02:46,240 --> 00:02:49,240
Je hebt de kamer voor een week,
voordat het zomersemester begint.
51
00:02:50,040 --> 00:02:52,600
Als er iets naar beneden gaat,
Ik zal ontkennen dat ik erbij betrokken was.
52
00:02:52,680 --> 00:02:55,200
-[grinnikt] Begrepen. Bedankt.
-Tot ziens.
53
00:02:55,280 --> 00:02:57,200
-[Natalie] Dag.
-[Alfred] Tot ziens. Bedankt.
54
00:02:59,760 --> 00:03:01,760
[gespannen muziek speelt]
55
00:03:04,320 --> 00:03:06,400
[Natalie] Oké,
bedankt dat je het me laat weten.
56
00:03:06,480 --> 00:03:09,920
Het is bevestigd.
Er was geen 112 telefoontje van de moordenaar.
57
00:03:10,000 --> 00:03:12,320
Hij had het te druk daarbuiten
op zoek naar zichzelf.
58
00:03:12,400 --> 00:03:14,240
Er is dus uiteraard niet gebeld.
59
00:03:15,160 --> 00:03:16,880
Ik denk dat dat het zou kunnen zijn.
60
00:03:17,680 --> 00:03:20,280
Hij moordt alleen als hij geen dienst heeft.
61
00:03:21,200 --> 00:03:24,200
Als hij dienst heeft,
hij heeft te veel ogen op hem gericht.
62
00:03:25,120 --> 00:03:28,000
Dus als we er achter kunnen komen
die patrouilleerde in de nacht van de moorden,
63
00:03:28,080 --> 00:03:29,920
en vergelijk wie er gisteravond was,
64
00:03:30,000 --> 00:03:32,640
dan hebben we een lijst
van wie onze verdachten zouden kunnen zijn.
65
00:03:37,600 --> 00:03:40,160
Je kunt het aan mij toegeven
dat je een beetje onder de indruk bent.
66
00:03:40,840 --> 00:03:42,320
[grinnikt]
67
00:03:43,400 --> 00:03:45,320
Ja, dit is een berg werk.
68
00:03:45,840 --> 00:03:47,680
Kunnen we dit eraf halen
met ons drieën?
69
00:03:51,000 --> 00:03:53,320
[vrouw] Hoe zit het met
Ze weer uitnodigen voor een etentje?
70
00:03:53,400 --> 00:03:55,840
God, weet je, dat is meer dan een jaar geleden.
71
00:03:55,920 --> 00:03:59,480
-[grinnikt lichtjes] Het was een goede avond.
-Ja, natuurlijk heb je gelijk.
72
00:03:59,560 --> 00:04:01,640
- Nou, nodig ze dan uit.
-[Max] Het is gewoon dat...
73
00:04:01,720 --> 00:04:02,800
MAANDAG
74
00:04:02,880 --> 00:04:04,600
[Max] Het is dit geval…
75
00:04:04,680 --> 00:04:07,920
Om de een of andere reden besloot Thomas
om mij dit uit te laten zitten.
76
00:04:08,440 --> 00:04:11,480
Het zit me dwars. Dat moet ik eerst herstellen.
77
00:04:11,560 --> 00:04:13,600
-Eh, tot vanavond.
-[vrouw] Mm.
78
00:04:13,680 --> 00:04:14,720
[Maximum] Mm.
79
00:04:15,440 --> 00:04:18,240
-Heb je vanavond geen voetbaltraining?
-Ik weet het niet zeker, lieverd.
80
00:04:18,320 --> 00:04:20,360
Ben je serieus?
Je draagt je sporttas.
81
00:04:20,440 --> 00:04:22,320
Nou, ik denk dat het antwoord dan "ja" is.
82
00:04:22,920 --> 00:04:23,800
[vrouw spot]
83
00:04:24,560 --> 00:04:27,160
We kunnen de mogelijkheid niet uitsluiten
dat de moordenaar een vendetta heeft
84
00:04:27,240 --> 00:04:30,080
en ze zitten achter een specifiek doel aan.
Ze zoeken iemand.
85
00:04:30,160 --> 00:04:32,120
Onze prioriteit is nu dus het maken van een lijst.
86
00:04:32,200 --> 00:04:35,800
Geef me een lijst van alle politieagenten
Ik had dienst op de avond van de moorden, oké?
87
00:04:35,880 --> 00:04:38,040
We hebben tijdelijke toegang gekregen
naar de personeelsdatabase.
88
00:04:38,720 --> 00:04:41,440
-Wat...
-Wat bedoel je met "een specifiek doel"?
89
00:04:41,520 --> 00:04:43,560
[Thomas] Sinds hij acteert
elke dag op hetzelfde tijdstip,
90
00:04:43,640 --> 00:04:46,160
de ploegwisselingen kunnen een aanwijzing zijn
die wij kunnen opvolgen.
91
00:04:46,240 --> 00:04:48,720
Wil hij een bepaalde officier?
te komen reageren
92
00:04:48,800 --> 00:04:50,480
en de man naar hem toe laten sturen?
93
00:04:50,560 --> 00:04:53,280
-En wat is het motief?
-[Max] Klinkt dat niet vergezocht?
94
00:04:53,360 --> 00:04:56,080
We zouden veel verschillende routes kunnen volgen
met deze zaak nu.
95
00:04:56,160 --> 00:04:57,200
[Natalie] Zoals wat?
96
00:04:58,400 --> 00:05:00,000
Forensisch bewijsmateriaal opvolgen,
97
00:05:00,080 --> 00:05:03,200
andere incidenten bekijken
omliggende oproepen naar 112.
98
00:05:03,280 --> 00:05:05,840
Ik zeg alleen maar... dit is echt zo
waar moeten we onze tijd aan besteden?
99
00:05:05,920 --> 00:05:06,880
[Thomas] Ja, dat is zo.
100
00:05:08,080 --> 00:05:11,400
-Eerlijk gezegd, Thomas, het is een hele grote klus.
-Absoluut.
101
00:05:11,480 --> 00:05:13,840
En ik zou je heel graag willen
er de leiding over te hebben.
102
00:05:14,360 --> 00:05:16,880
Zo snel als je kunt,
stel die lijst van officieren samen.
103
00:05:16,960 --> 00:05:19,400
We hebben nog maar tot vrijdag. Oké?
104
00:05:20,440 --> 00:05:21,720
-[Max] Mm.
-[Thomas] Oké.
105
00:05:21,800 --> 00:05:22,840
Zeker.
106
00:05:30,000 --> 00:05:32,080
[Thomas] Vanavond was een overwinning.
We hebben het patroon doorbroken.
107
00:05:32,160 --> 00:05:35,280
-Maar er is nog niets veranderd.
-Wat bedoel je?
108
00:05:35,360 --> 00:05:39,640
[Britta] Nou, het is al twee weken geleden
en je hebt nog steeds geen arrestatie verricht.
109
00:05:39,720 --> 00:05:41,840
Onze agenten zijn bang om te werken.
110
00:05:41,920 --> 00:05:44,560
-De aanvragen voor ziekteverlof stijgen explosief.
-Mm hm.
111
00:05:44,640 --> 00:05:47,240
Ik zou het op prijs stellen
als je hun trauma serieuzer zou nemen.
112
00:05:47,320 --> 00:05:49,120
Wij waarderen de geestelijke gezondheid
van onze officieren.
113
00:05:49,200 --> 00:05:51,400
Het is iets dat we geven
tegenwoordig veel aandacht voor.
114
00:05:51,480 --> 00:05:53,600
Ik bedoel dat je het moet aanpakken.
115
00:05:53,680 --> 00:05:56,560
Er is een hele politiemacht
die crisistherapie nodig hebben.
116
00:05:59,960 --> 00:06:02,600
-Ja, maar je bedoelt niet nu?
-[Britta] Natuurlijk bedoel ik nu.
117
00:06:02,680 --> 00:06:04,720
Iemand daarbuiten
doodt politieagenten.
118
00:06:04,800 --> 00:06:06,320
Ja. Eh... precies.
119
00:06:06,400 --> 00:06:08,680
Dus laten we hem eerst vangen,
en daarna therapiesessies.
120
00:06:08,760 --> 00:06:10,120
Thomas, het zijn niet meer de jaren 90.
121
00:06:10,200 --> 00:06:11,920
Onze prioriteit is
de geestelijke gezondheid van de agenten.
122
00:06:12,000 --> 00:06:13,880
Nee, de prioriteit is
om iedereen in leven te houden.
123
00:06:13,960 --> 00:06:17,160
Britta, we hebben onze agenten nodig
op patrouille aan het werk.
124
00:06:17,240 --> 00:06:20,000
Ze hebben gelijk. Wij hebben
een gevaarlijk lopend onderzoek
125
00:06:20,080 --> 00:06:21,760
dus we moeten iedereen op patrouille houden.
126
00:06:22,960 --> 00:06:25,520
Nou ja, als het ziekteverlof blijft bestaan
gaan tegen het huidige tempo,
127
00:06:25,600 --> 00:06:28,440
Je zult geen actieve politieagenten hebben.
128
00:06:28,520 --> 00:06:29,480
[scherpe ademhaling]
129
00:06:30,360 --> 00:06:32,480
Kom op, probeer dit gewoon te zien
vanuit ons perspectief.
130
00:06:32,560 --> 00:06:34,360
De slachtoffers zijn onze collega-agenten.
131
00:06:34,440 --> 00:06:37,960
We moeten dit dier vangen.
Het hele team wil hem boeken.
132
00:06:38,640 --> 00:06:40,680
Het enige wat we nodig hebben is wat meer tijd.
133
00:06:46,160 --> 00:06:47,440
[deur gaat open]
134
00:06:48,360 --> 00:06:51,000
-[Lucas] Hallo daar, Thomas.
-[Thomas] Mm?
135
00:06:52,200 --> 00:06:53,960
Over je vader...
136
00:06:54,040 --> 00:06:55,800
Ik zag hem in het fitnesscentrum.
137
00:06:57,920 --> 00:06:59,480
-Oh?
- Jij weet het beter dan de meesten
138
00:06:59,560 --> 00:07:03,000
dat er heel goede redenen voor waren
dat hij niet langer bij het korps dient.
139
00:07:03,600 --> 00:07:05,840
Er is geen terugkeer mogelijk
van het planten van bewijsmateriaal.
140
00:07:06,360 --> 00:07:09,360
En het zou echt zonde zijn
als zijn ego in de weg staat
141
00:07:09,440 --> 00:07:11,360
van deze mensen en...
142
00:07:12,280 --> 00:07:14,000
hun behoefte moet worden gerechtvaardigd.
143
00:07:15,880 --> 00:07:18,880
- Begrijp je wat ik zeg?
-Absoluut.
144
00:07:19,400 --> 00:07:21,400
[gespannen muziek speelt]
145
00:07:24,440 --> 00:07:25,800
[deur gaat open]
146
00:07:27,360 --> 00:07:29,040
-[deur gaat dicht]
-[muziek verdwijnt]
147
00:07:29,120 --> 00:07:30,680
[Natalie] Bedankt dat je contact met mij opneemt.
148
00:07:30,760 --> 00:07:33,280
Ik wil de opnames van alle telefoongesprekken
die Söderhamn binnenkwam
149
00:07:33,360 --> 00:07:35,360
rond 01:15 die vrijdagavond.
150
00:07:35,880 --> 00:07:38,880
Controleer uw e-mail. Ik al
heeft u de goedkeuring voor het verzoek gestuurd.
151
00:07:38,960 --> 00:07:41,600
[man] Oké, zeker. Wil je
Ook telefoontjes van latere vrijdagen?
152
00:07:41,680 --> 00:07:44,160
Misschien beginnend met vrijdag daarna?
153
00:07:44,240 --> 00:07:47,160
Er zijn geen oproepen geweest
op de vrijdag daarna, dus...
154
00:07:48,360 --> 00:07:50,800
Ik denk dat je dat kunt overslaan.
155
00:07:50,880 --> 00:07:52,320
[onheilspellende muziek speelt]
156
00:07:52,400 --> 00:07:54,280
Stuur mij dat vrijdag ook maar.
157
00:08:13,080 --> 00:08:15,360
-[Thomas] Wat is dit?
- Sluit hem aan en luister.
158
00:08:17,760 --> 00:08:19,160
[muziek verdwijnt]
159
00:08:20,560 --> 00:08:24,480
-[man] 112. Wat is uw noodgeval?
-[vrouw] Help mij.
160
00:08:24,560 --> 00:08:28,040
-Jij... je moet me helpen.
-[man] Kun je me horen?
161
00:08:28,120 --> 00:08:31,800
-Wat kunnen we doen om te helpen?
-[vrouw] Er is hier een man.
162
00:08:31,880 --> 00:08:36,160
Ik heb je hulp nodig!
[beverig ademhalend, snikkend]
163
00:08:36,240 --> 00:08:38,040
-Hij heeft een mes!
-Een mes?
164
00:08:38,120 --> 00:08:40,080
[vrouw] Help! Hij gaat mij vermoorden! Jij--
165
00:08:40,160 --> 00:08:41,200
[gesprek wordt afgebroken]
166
00:08:42,320 --> 00:08:44,520
Marina Jonsson's 112-oproep.
167
00:08:45,440 --> 00:08:49,040
-We hebben er eerder naar geluisterd. Wat is er nieuw?
-[Natalie] Wacht even, luister hier eens naar.
168
00:08:49,120 --> 00:08:52,200
-[man 2] 112. Wat is uw noodgeval?
-[vrouw] Help mij.
169
00:08:52,280 --> 00:08:56,040
-[man 2] Wat gebeurt er?
-Jij... Je moet me helpen.
170
00:08:56,120 --> 00:08:57,840
-[man 2] Hallo?
-[vrouw jammert]
171
00:08:58,640 --> 00:09:00,200
-Er is hier een man.
-Kun je langzamer gaan?
172
00:09:00,280 --> 00:09:02,960
[vrouw] Ik heb je hulp nodig!
[beverig ademhalend, snikkend]
173
00:09:03,040 --> 00:09:04,000
[man 2] Hallo?
174
00:09:04,080 --> 00:09:06,080
-[vrouw] Hij heeft een mes!
-[man 2] Ben je daar?
175
00:09:06,160 --> 00:09:08,440
[vrouw] Help! Hij gaat mij vermoorden! Jij--
176
00:09:08,520 --> 00:09:11,720
Dat is een andere 112-operator.
177
00:09:13,160 --> 00:09:14,160
[Natalie] Precies.
178
00:09:14,240 --> 00:09:18,920
Het is de stem van Marina Jonsson.
Het komt van een andere noodoproep.
179
00:09:20,880 --> 00:09:23,680
We zijn zo gefocust geweest
over de moorden die we al kennen.
180
00:09:23,760 --> 00:09:26,920
Jonsson op de 17e.
Bengtsson en Rolander op de 31e.
181
00:09:27,520 --> 00:09:29,320
Hamrin en Schelin daarna.
182
00:09:32,400 --> 00:09:35,360
Ja, iets erin
het patroon klopt niet.
183
00:09:35,440 --> 00:09:37,120
We missen een moord.
184
00:09:37,200 --> 00:09:40,640
Of... Wij mis geen moord, hij wel.
185
00:09:41,160 --> 00:09:43,120
-Er was niets op de 24e.
-[Natalie] Precies.
186
00:09:43,200 --> 00:09:46,800
Bedoel je dat hij probeerde te gebruiken?
De stem van Marina Jonsson een week eerder?
187
00:09:47,840 --> 00:09:52,360
De week ervoor gebruikte hij dezelfde opname
om Bengtsson en Rolander aan te trekken?
188
00:09:52,440 --> 00:09:54,120
[Natalie] Het raakte me
toen ik Söderhamn belde.
189
00:09:54,200 --> 00:09:56,960
Toen vond ik deze band
op de servers van Stockholm.
190
00:09:57,040 --> 00:09:58,280
Ik denk dat hij bang werd.
191
00:09:58,960 --> 00:10:01,240
-[Alfred] Ja.
-[Natalie] Er was geen moord op de 24e.
192
00:10:01,320 --> 00:10:03,240
Ja, dat is een behoorlijk goede theorie.
193
00:10:03,320 --> 00:10:04,400
Hé.
194
00:10:04,480 --> 00:10:08,720
We moeten uitzoeken wat er is gebeurd
nadat hij op de 24e naar 112 had gebeld.
195
00:10:09,360 --> 00:10:11,680
Welke agenten kwamen
om op de oproep te reageren,
196
00:10:11,760 --> 00:10:13,560
wat gebeurde er toen ze daar aankwamen...
197
00:10:14,080 --> 00:10:16,840
De eenheid die daarheen is gestuurd
had de moordenaar kunnen zien.
198
00:10:17,360 --> 00:10:18,440
[Natalie] Ja.
199
00:10:18,960 --> 00:10:19,800
Goed gedaan.
200
00:10:19,880 --> 00:10:21,760
Hé, kijk. Het is oké, Thomas.
201
00:10:21,840 --> 00:10:24,280
Je mag het zeggen
Je bent een beetje onder de indruk.
202
00:10:24,360 --> 00:10:25,640
Oké?
203
00:10:27,680 --> 00:10:29,160
[sirene loeit]
204
00:10:29,760 --> 00:10:31,440
[sirene loeit]
205
00:10:35,920 --> 00:10:37,600
[achtergrond tv-gebabbel]
206
00:10:37,680 --> 00:10:40,320
-[Thomas] Goedemorgen, lieverd.
-[Charlotte] Oh, wauw, er zijn pannenkoeken.
207
00:10:40,400 --> 00:10:42,080
WOENSDAG
208
00:10:42,160 --> 00:10:45,440
[TV-reporter] In de loop van een uur,
er zijn een aantal misdaden gepleegd
209
00:10:45,520 --> 00:10:47,560
en geen enkele officier
reageerde op de scène.
210
00:10:47,640 --> 00:10:48,480
Hoe kan dat?
211
00:10:48,560 --> 00:10:52,040
Onze excuses, onze responstijd op vrijdag
was iets langer dan normaal,
212
00:10:52,120 --> 00:10:54,560
maar weekenden wel
wanneer we de meeste oproepen ontvangen.
213
00:10:54,640 --> 00:10:56,720
[reporter] Dus:
geen geldigheid voor de geruchten
214
00:10:56,800 --> 00:10:59,960
ongeveer hoeveel politieagenten
aarzelt u om naar uw werk te gaan?
215
00:11:00,040 --> 00:11:02,320
Je bent een journalist. Hoewel ik het waardeer…
216
00:11:02,400 --> 00:11:06,040
Er kan veel over je vader worden gezegd,
maar hij is precies als het op hem aankomt.
217
00:11:06,120 --> 00:11:07,600
Die kerel is onverdraagzaam.
218
00:11:07,680 --> 00:11:09,480
Hij heeft tenminste de vakbond stopgezet
219
00:11:09,560 --> 00:11:13,200
van deze drang om allemaal geüniformeerd te worden
politieagenten in traumatherapie.
220
00:11:13,280 --> 00:11:14,920
Wat is er mis met therapie?
221
00:11:15,640 --> 00:11:17,960
-[Thomas] Wat?
-Thomas, het is mijn werk.
222
00:11:19,600 --> 00:11:22,400
Er is niets mis met therapie,
maar het is gewoon de timing van dit alles.
223
00:11:22,480 --> 00:11:25,960
Hm. Besef je dat het op mijn bureau zou belanden?
224
00:11:26,040 --> 00:11:28,480
We krijgen alle traumaverwijzingen
van de politie.
225
00:11:29,320 --> 00:11:30,680
-Op de universiteit?
-Mm hm.
226
00:11:30,760 --> 00:11:33,840
Op de tweede verdieping,
vlak boven je kleine schuilplaats.
227
00:11:33,920 --> 00:11:34,840
[Thomas] Hm.
228
00:11:34,920 --> 00:11:37,280
Je zou het zelfs kunnen uitproberen
een groepstherapiesessie.
229
00:11:37,360 --> 00:11:40,240
-Met Lind?
-[grinnikt] Nee, jij en Alfred.
230
00:11:40,320 --> 00:11:42,640
Het kan een paar maanden duren
maar het zou de moeite waard zijn.
231
00:11:42,720 --> 00:11:44,640
-Hoe is het? Lekker toch?
-Mm.
232
00:11:44,720 --> 00:11:46,240
-[Charlotte] Mm?
-Ik hou van pannenkoeken.
233
00:11:46,320 --> 00:11:48,520
[mobiele telefoon zoemt]
234
00:11:49,120 --> 00:11:50,520
Over de duivel gesproken.
235
00:11:53,840 --> 00:11:54,880
[deur gaat open]
236
00:11:56,040 --> 00:11:58,160
-[deur gaat dicht]
-[Thomas] Hallo.
237
00:11:58,960 --> 00:12:02,120
[Alfred] Hallo.
Hier ben ik, ik meld me voor dienst.
238
00:12:07,800 --> 00:12:09,880
[Thomas] Je weet dat je dat hebt
een kapot achterlicht?
239
00:12:10,520 --> 00:12:12,640
Het is tegen de wet om zo te rijden.
240
00:12:14,080 --> 00:12:17,160
Wees dankbaar dat er geen wet is
voorkomen dat je een natte lap bent.
241
00:12:17,240 --> 00:12:19,560
-[Thomas grinnikt]
-Hé, luister, eh...
242
00:12:19,640 --> 00:12:23,240
Hij belde vanuit
een vast nummer dat kan worden herleid naar…
243
00:12:23,320 --> 00:12:25,800
Beckholmens Bootclub. [schraapt keel]
244
00:12:25,880 --> 00:12:27,520
Hoe ben je daar in godsnaam achter gekomen?
245
00:12:28,760 --> 00:12:31,480
Ik heb nog een paar goede vrienden
die bij de politie werken.
246
00:12:33,800 --> 00:12:35,960
De politie die reageerde
aan de oproep wil praten,
247
00:12:36,040 --> 00:12:39,440
maar ze willen om 08.30 uur samenkomen
en eindigen vóór hun dienst.
248
00:12:39,520 --> 00:12:42,160
Geweldig... Maar je kunt niet met mij mee.
249
00:12:42,880 --> 00:12:44,160
[Alfred] Waarom niet?
250
00:12:44,240 --> 00:12:47,440
Je bent geen officieel onderdeel
van het onderzoek. Dat weet je.
251
00:12:47,520 --> 00:12:51,440
Mijn contactpersoon heeft het hen al laten weten
we zouden samen gaan.
252
00:12:52,040 --> 00:12:54,160
Hé, als we er laat komen,
253
00:12:54,240 --> 00:12:56,720
we zullen niet met ze kunnen praten
tot na de dienst.
254
00:12:56,800 --> 00:12:59,040
Vertel me gewoon hun namen,
Ik zal ervoor zorgen.
255
00:12:59,120 --> 00:13:00,480
Ik kan met ze praten.
256
00:13:02,160 --> 00:13:05,360
We kunnen het afblazen.
Het is aan jou, maar ik zou het niet doen.
257
00:13:06,440 --> 00:13:07,560
-Meen je het?
-Ja.
258
00:13:07,640 --> 00:13:08,480
Jij…
259
00:13:10,960 --> 00:13:13,520
Oké, prima... Maar ik zal het woord doen.
260
00:13:14,520 --> 00:13:15,480
Oké.
261
00:13:16,000 --> 00:13:18,000
[spannende muziek speelt]
262
00:13:33,280 --> 00:13:37,200
[man op radio] ...Ik had een klein probleem
vanochtend uit bed gekomen.
263
00:13:37,280 --> 00:13:40,320
[radiogepraat gaat onduidelijk verder]
264
00:13:42,240 --> 00:13:44,240
[radiogepraat verdwijnt]
265
00:13:48,240 --> 00:13:49,640
[onduidelijk gebabbel]
266
00:13:50,840 --> 00:13:52,520
[Thomas] Oké, vertel het me.
267
00:13:53,040 --> 00:13:55,040
[agent] Het klonk behoorlijk serieus
via de radio.
268
00:13:55,120 --> 00:13:57,760
Ze zijn gebeld over iemand
die met een mes in het rond zwaaide.
269
00:13:57,840 --> 00:14:02,360
De buurt zat vol met studenten die, uh...
kom net terug van het nemen van een boot.
270
00:14:02,440 --> 00:14:03,560
Mm hm.
271
00:14:03,640 --> 00:14:06,080
Tegen de tijd dat we kwamen opdagen,
Er waren twee jongens ter plaatse.
272
00:14:07,000 --> 00:14:09,840
[agent] Toen we de andere officieren zagen,
wij zijn vrij snel vertrokken.
273
00:14:09,920 --> 00:14:13,000
- Oké, wat zeiden de agenten?
-[agent 2] Dat het vals alarm was.
274
00:14:13,080 --> 00:14:14,480
Degene met wie ik sprak, vertelde het mij
275
00:14:14,560 --> 00:14:17,800
zijn partner sprak met een dronken vrouw
die de noodtoestand heeft gebeld.
276
00:14:18,320 --> 00:14:20,520
En dat was er niet
een situatie waarbij een mes betrokken is,
277
00:14:20,600 --> 00:14:22,560
maar gewoon een stel dat in de problemen kwam.
278
00:14:22,640 --> 00:14:27,080
Ze waren met elkaar aan het vechten
en de meid belde uiteindelijk 112.
279
00:14:27,760 --> 00:14:29,320
[Alfred] Hoe zit het met de andere officier?
280
00:14:29,920 --> 00:14:32,080
-Wat zei hij?
-Ik heb nooit met hem gesproken.
281
00:14:32,160 --> 00:14:34,240
De agent met wie ik sprak, vertelde het mij
282
00:14:34,320 --> 00:14:36,280
dat zijn partner
zorgde voor de ondervraging.
283
00:14:36,360 --> 00:14:38,800
-Dus je hebt hem nooit gesproken?
-Nee.
284
00:14:38,880 --> 00:14:40,600
[Alfred] Maar je zag zijn partner?
285
00:14:42,520 --> 00:14:43,760
-Nee.
- Dat hebben we niet gedaan.
286
00:14:43,840 --> 00:14:46,960
Dus geen van jullie heeft het bevestigd
als hij de waarheid sprak...
287
00:14:47,720 --> 00:14:49,880
[grinnikt]
…dat er een andere officier was?
288
00:14:51,760 --> 00:14:52,800
[sarcastisch] Geweldig.
289
00:14:53,600 --> 00:14:55,840
Oké, degene met wie je sprak...
290
00:14:56,360 --> 00:14:59,520
-Heb je hem nog nooit eerder gezien?
-Nee.
291
00:14:59,600 --> 00:15:02,200
-Je zou je toch herinnerd hebben dat je hem gezien had?
-Mm hm.
292
00:15:02,920 --> 00:15:04,120
Beschrijf hem.
293
00:15:07,680 --> 00:15:10,400
Waarom... Waarom zou ik... dat moeten doen?
294
00:15:10,480 --> 00:15:12,000
Omdat ik het je net vroeg.
295
00:15:13,160 --> 00:15:14,320
[agent 2] Eh…
296
00:15:15,640 --> 00:15:17,880
-Lange, gemiddelde lengte...
-Zoals hoe lang?
297
00:15:17,960 --> 00:15:21,360
Nou ja, ongeveer 1,80 meter. Eh...
298
00:15:21,440 --> 00:15:24,040
[agent 2] Een beetje grijs.
Wat gezichtshaar.
299
00:15:24,560 --> 00:15:26,600
-[Alfred rustig] Hm.
-[agent 2] Donkere ogen.
300
00:15:27,480 --> 00:15:30,680
Zijn de geruchten over de moorden waar?
Zoek je een officier?
301
00:15:31,800 --> 00:15:34,880
[agent 2] Dat heb ik gehoord. Veel
van de jongens in de nachtploeg zegt dat.
302
00:15:34,960 --> 00:15:36,160
[Thomas] Wie zegt dat?
303
00:15:36,240 --> 00:15:39,240
-[agent 2] Ze zeiden...
-Oké, hou op. Luister naar me, stommelingen.
304
00:15:39,320 --> 00:15:41,080
Oké, eerst en vooral...
305
00:15:42,320 --> 00:15:44,520
Geen van jullie heeft er naar gekeken
de noodsituatie die u tegenkwam
306
00:15:44,600 --> 00:15:46,360
toen je ter plaatse kwam.
307
00:15:46,960 --> 00:15:49,400
En ten tweede,
de beschrijving die u gaf
308
00:15:49,480 --> 00:15:52,800
van de agent waarmee u sprak
komt overeen met de helft van de kracht.
309
00:15:53,360 --> 00:15:54,200
Maar het was…
310
00:15:54,280 --> 00:15:57,280
En als we politieagenten verdachten,
311
00:15:57,360 --> 00:16:00,440
je zou er op kunnen gokken
dat we jullie twee zouden arresteren.
312
00:16:00,960 --> 00:16:02,400
Hier en nu.
313
00:16:05,880 --> 00:16:07,720
-[vrouw] Alsjeblieft.
-Geweldig.
314
00:16:07,800 --> 00:16:10,960
Nu we de 31e hebben,
Hoe gaat het met de 7e?
315
00:16:11,480 --> 00:16:13,360
Martin werkt eraan.
316
00:16:14,560 --> 00:16:17,360
-Verbazingwekkend. Ik zal Thomas een e-mail sturen.
-[vrouw] Mm.
317
00:16:17,440 --> 00:16:20,600
[Max] Vertel hem dat hij mag verwachten
de gecombineerde lijst vanavond.
318
00:16:20,680 --> 00:16:22,760
Hij vroeg ons ook naar CC Natalie.
319
00:16:24,200 --> 00:16:27,280
Daar was hij duidelijk over,
dus zorg ervoor dat je haar toevoegt.
320
00:16:27,880 --> 00:16:28,720
[zucht]
321
00:16:28,800 --> 00:16:31,240
-[klavier op toetsenbord]
-[onduidelijk achtergrondgeluid]
322
00:16:32,840 --> 00:16:33,880
[Max] Hm.
323
00:16:33,960 --> 00:16:36,720
[man op de achtergrond] Ja,
Ik bedoel, daarom bel ik...
324
00:16:36,800 --> 00:16:38,520
-Bedankt, Max.
-[Max] Mm-hm.
325
00:16:40,160 --> 00:16:41,000
[ping]
326
00:16:41,080 --> 00:16:43,040
[man] Heb je even gekeken
bij de informatie?
327
00:16:43,120 --> 00:16:45,320
Ik heb het naar uw kantoor gestuurd. Eh...
328
00:16:45,400 --> 00:16:48,080
-[man gaat onduidelijk verder]
-[Max zucht]
329
00:16:51,440 --> 00:16:53,440
[spannende muziek speelt]
330
00:16:58,440 --> 00:17:00,840
2 UUR 46 MIN
244 km
331
00:17:17,320 --> 00:17:18,360
[gromt]
332
00:17:21,640 --> 00:17:25,480
-[toetsen rinkelen]
-[elektrisch slot zoemt]
333
00:17:26,080 --> 00:17:27,920
Dit is Maria Janeklint.
334
00:17:28,000 --> 00:17:29,480
Maria helpt ons een schets te maken
335
00:17:29,560 --> 00:17:32,360
van de politieagent
Je zei dat je op de plaats delict was.
336
00:17:33,840 --> 00:17:37,040
Uh-huh. Waarom zou ik
jullie überhaupt helpen?
337
00:17:37,880 --> 00:17:40,960
Want sinds de laatste keer dat je er was,
Er is eigenlijk niets veranderd, toch?
338
00:17:42,120 --> 00:17:44,040
Als het waar is dat
Je vroeg een officier om hulp,
339
00:17:44,120 --> 00:17:48,040
Dat zal essentieel zijn voor je verdediging
We vinden de officier die je bij mij hebt gebracht.
340
00:17:51,280 --> 00:17:53,200
Maar we kunnen het overslaan als je dat wilt.
341
00:17:54,440 --> 00:17:55,480
Aan jou.
342
00:17:59,160 --> 00:18:00,560
[schraapt keel] Ja, oké.
343
00:18:01,200 --> 00:18:02,200
[Maria] Oké.
344
00:18:02,880 --> 00:18:05,080
Laten we beginnen met zijn algemene kenmerken.
345
00:18:05,600 --> 00:18:09,800
Hoe zou jij deze man omschrijven?
op de meest eenvoudig mogelijke manier?
346
00:18:10,480 --> 00:18:12,760
Eh... Hij keek, eh...
347
00:18:13,600 --> 00:18:17,640
Eh... Het enige woord
wat in mij opkomt is, eh...
348
00:18:18,280 --> 00:18:20,960
Eh... Leeg. Hij zag er leeg uit.
349
00:18:21,040 --> 00:18:22,800
Hij was leeg, zoals...?
350
00:18:23,640 --> 00:18:26,880
Ja, het is...
Hij was gewoon een soort, eh... een holle omhulsel.
351
00:18:27,560 --> 00:18:30,200
-Ik weet niet zeker hoe ik het anders moet beschrijven.
-Probeer het nog eens, Viktor.
352
00:18:30,280 --> 00:18:33,720
Als we naar politieagenten zouden zoeken
die lijken op een holle schaal,
353
00:18:33,800 --> 00:18:35,760
de helft van de kracht zou er goed voor zijn.
354
00:18:43,160 --> 00:18:44,400
[donkere muziek speelt]
355
00:18:48,280 --> 00:18:50,160
Dat is niet veel om verder te gaan.
356
00:18:50,240 --> 00:18:53,280
Ervan uitgaande dat hij bestaat
buiten Falks verbeelding.
357
00:18:53,800 --> 00:18:55,240
Herken jij hem?
358
00:18:55,760 --> 00:18:56,920
-Nee?
-[muziek verdwijnt]
359
00:18:57,680 --> 00:19:01,040
Hij lijkt op iedere andere officier
vers van de academie
360
00:19:01,120 --> 00:19:02,720
die door de straten patrouilleert.
361
00:19:02,800 --> 00:19:05,320
Zoals het type dat liever zou zijn
in een steegje vechten tegen junks
362
00:19:05,400 --> 00:19:07,120
in plaats van naar huis te gaan, naar zijn vrouw.
363
00:19:07,200 --> 00:19:09,240
-Spreken uit ervaring?
-[spott]
364
00:19:09,320 --> 00:19:11,720
Dit zijn de namen die ik van Max heb gekregen.
365
00:19:12,800 --> 00:19:15,720
745 officieren. 520 van hen zijn mannen.
366
00:19:16,320 --> 00:19:17,360
Oké, dat is geweldig.
367
00:19:17,440 --> 00:19:21,640
Van deze mannen waren er 92 buiten dienst
toen de moorden plaatsvonden.
368
00:19:21,720 --> 00:19:25,120
Voeg op 24 mei toe,
dat aantal neemt iets af, maar niet veel.
369
00:19:25,200 --> 00:19:28,680
-Nou, dan is het 'Guess Who'-tijd.
-Wat bedoel je?
370
00:19:29,200 --> 00:19:31,280
We spelen 'Guess Who',
maar dan met echte mensen.
371
00:19:33,160 --> 00:19:34,200
[Natalie] Het bordspel.
372
00:19:34,280 --> 00:19:36,480
Jij werkt op jouw manier
via eliminatie bij de juiste persoon terechtkomen.
373
00:19:36,560 --> 00:19:37,400
Je hebt het nooit gespeeld?
374
00:19:37,480 --> 00:19:40,160
-Wanneer zouden we dat gedaan hebben?
-Toen Thomas klein was.
375
00:19:43,560 --> 00:19:46,000
Nee, mijn vader nam niet op
tot voor kort met speelgoed spelen.
376
00:19:46,080 --> 00:19:47,080
Ja, ja, ja...
377
00:19:47,160 --> 00:19:49,800
Modelspoorbaan.
Er wordt veel tijd en geld aan besteed.
378
00:19:49,880 --> 00:19:53,760
Oké, laten we ophouden met rommelen, Thomas.
We zullen doen wat Natalie ook zei.
379
00:19:53,840 --> 00:19:55,520
We moeten deze klootzak te pakken krijgen.
380
00:19:55,600 --> 00:19:57,600
[onheilspellende muziek speelt]
381
00:20:07,840 --> 00:20:10,920
We hebben het beperkt tot wat?
54 verdachten?
382
00:20:11,600 --> 00:20:15,000
-Allemaal gebaseerd op zwak bewijs.
-Dat is niet eens ons grootste probleem.
383
00:20:15,080 --> 00:20:19,000
Bij een normaal onderzoek
als je een lijst had met 50 verdachten erop,
384
00:20:19,080 --> 00:20:21,560
je zou een uitzet doen
en ondervraag ze dan.
385
00:20:21,640 --> 00:20:25,480
Maar hoe is het mogelijk
om 50 politieagenten te pakken te krijgen
386
00:20:25,560 --> 00:20:27,360
-zonder argwaan te wekken?
-Dat is het niet.
387
00:20:27,440 --> 00:20:29,800
We probeerden er dichtbij twee te komen
en je zag hoe dat ging.
388
00:20:29,880 --> 00:20:30,920
[Thomas] Mm.
389
00:20:31,000 --> 00:20:32,360
Nu dat gerucht zich verspreidt,
390
00:20:32,440 --> 00:20:36,320
Dit ding kan een puinhoop worden
voor de hele verdomde politie-autoriteit.
391
00:20:37,600 --> 00:20:40,120
-Wat ben je aan het doen?
-[Thomas] Hoe ziet het eruit?
392
00:20:40,200 --> 00:20:41,520
[muziek verdwijnt]
393
00:20:49,320 --> 00:20:50,680
Hé, wacht even.
394
00:20:52,040 --> 00:20:52,880
Wat?
395
00:20:52,960 --> 00:20:55,360
Hoe komt het dat je bent opgegroeid?
dat gedoe met de treinen?
396
00:20:55,440 --> 00:20:57,520
We hadden het over spelletjes voor kinderen.
397
00:20:59,080 --> 00:21:01,200
Ik probeer indruk te maken op je partner,
klopt dat niet?
398
00:21:01,720 --> 00:21:04,720
-Natalie? Nee.
-Ja, zeker. [grinnikt]
399
00:21:05,520 --> 00:21:08,800
Jij... Je maakt mij belachelijk
voor haar.
400
00:21:09,400 --> 00:21:12,800
-Ja, misschien, maar jij speelt wel met treinen.
-Het is modelspoor.
401
00:21:12,880 --> 00:21:15,640
Noem het hoe je wilt
als je je er beter door voelt.
402
00:21:16,320 --> 00:21:17,880
Waarom zeg je dat ik niet...
403
00:21:18,840 --> 00:21:21,080
Ik heb niet met je gespeeld
toen je een klein kind was?
404
00:21:21,160 --> 00:21:22,600
Nou, dat deed je niet, papa.
405
00:21:24,160 --> 00:21:27,480
Maar goed, dit gaat niet over ons.
En het gaat een keer goed.
406
00:21:27,560 --> 00:21:29,920
En dit zal ons niet helpen hem te vangen. Oké?
407
00:21:32,560 --> 00:21:36,200
-Oké?
-Ja, ja, ja, ja, ja.
408
00:21:36,280 --> 00:21:37,920
[zucht diep]
409
00:21:39,840 --> 00:21:42,120
-[kan sissen]
-Wat ben je aan het doen?
410
00:21:42,200 --> 00:21:44,160
[onduidelijk achtergrondgeluid]
411
00:21:45,040 --> 00:21:46,400
-[server] Hé.
-[Thomas] Hé.
412
00:21:46,920 --> 00:21:48,080
O, hé.
413
00:21:49,720 --> 00:21:50,680
[Alfred zucht]
414
00:21:51,280 --> 00:21:54,040
Onze eerste optie… Bel ze allemaal.
415
00:21:54,560 --> 00:21:58,200
Verzamel alle 50 potentiële verdachten
vrijdag in dienst.
416
00:21:58,280 --> 00:21:59,960
Wij kunnen ze in de gaten houden.
417
00:22:00,480 --> 00:22:03,200
Dat zou een extra week voor ons kunnen opleveren,
als we geluk hebben.
418
00:22:06,320 --> 00:22:07,280
Hm.
419
00:22:08,440 --> 00:22:09,600
Waar denk je aan?
420
00:22:11,440 --> 00:22:14,040
-Niets.
-Kom op, in godsnaam. Wij zijn partners.
421
00:22:14,120 --> 00:22:17,640
Wij kunnen geen informatie achterhouden.
Wat denk je?
422
00:22:21,360 --> 00:22:25,680
De vakbond zei dat ik therapie moest aanbieden
voor al het geüniformeerde personeel.
423
00:22:25,760 --> 00:22:27,480
-[Alfred] Therapie waarvoor?
-Trauma.
424
00:22:27,560 --> 00:22:30,000
Wat bedoel je met trauma?
Het maakt deel uit van ons werk.
425
00:22:30,080 --> 00:22:33,240
-Ik heb ze verteld dat het er geen goed moment voor is.
-Daar heb je gelijk in.
426
00:22:33,800 --> 00:22:36,120
Omdat we nog maar twee dagen hebben tot vrijdag.
427
00:22:36,200 --> 00:22:37,040
Mm.
428
00:22:40,320 --> 00:22:41,400
[zucht]
429
00:22:42,200 --> 00:22:43,240
[zucht]
430
00:22:47,720 --> 00:22:51,200
Een ogenblikje.
Laten we hier samen over nadenken.
431
00:22:51,720 --> 00:22:55,000
Je zegt niet dat we 54 verdachten hebben
om over hun gevoelens te praten...
432
00:22:55,080 --> 00:22:56,400
Dat zeg ik niet.
433
00:22:56,480 --> 00:22:57,720
[donkere muziek speelt]
434
00:22:57,800 --> 00:23:00,120
Ja, maar ik weet het
waar ga je heen met dit.
435
00:23:00,640 --> 00:23:02,080
Je denkt dat…
436
00:23:04,720 --> 00:23:10,320
Als we een manier kunnen vinden
luisteren naar de therapie,
437
00:23:10,400 --> 00:23:15,640
dan is het bijna zo
we kunnen sluw informatie verzamelen...
438
00:23:16,240 --> 00:23:18,040
van de verdachten.
439
00:23:20,440 --> 00:23:22,880
Het is volkomen onethisch, maar, eh...
440
00:23:24,160 --> 00:23:27,320
[Alfred] Nee… daar weet ik niets van.
441
00:23:27,400 --> 00:23:30,840
Ik denk dat het een heel interessante is
filosofische vraag.
442
00:23:32,840 --> 00:23:35,800
Nu je dit nieuwe idee hebt gehad...
443
00:23:37,880 --> 00:23:40,040
Zou jij dan...
444
00:23:43,360 --> 00:23:48,080
onethischer als je het zou proberen?
445
00:23:49,080 --> 00:23:51,640
Of ben je meer onethisch als je weet...
446
00:23:52,600 --> 00:23:54,600
en besluiten van niet...
447
00:23:55,640 --> 00:23:56,800
om het te proberen?
448
00:24:12,680 --> 00:24:13,800
[muziek verdwijnt]
449
00:24:14,680 --> 00:24:16,680
[onduidelijk achtergrond-tv-gebabbel]
450
00:24:19,280 --> 00:24:21,600
Ik heb alle kleuren Play-Doh
vast onder mijn nagels.
451
00:24:21,680 --> 00:24:23,120
-[grinnikt] Ja?
-[grinnikt]
452
00:24:23,840 --> 00:24:25,080
Ik zag dat je treinen maakte.
453
00:24:25,160 --> 00:24:27,160
-[Charlotte] Zijn ze niet aardig?
-Ja, heel leuk.
454
00:24:27,240 --> 00:24:28,400
[Charlotte grinnikt]
455
00:24:29,400 --> 00:24:30,320
Mm.
456
00:24:32,040 --> 00:24:34,040
[TV-geklets gaat door]
457
00:24:35,000 --> 00:24:37,040
Als we ze naar therapie zouden sturen...
458
00:24:38,520 --> 00:24:39,520
Mm. Hoe zit het ermee?
459
00:24:43,920 --> 00:24:45,960
Zou jij degene zijn die daar de leiding over heeft?
460
00:24:46,720 --> 00:24:48,120
[kraan loopt]
461
00:24:48,200 --> 00:24:49,800
-Dat kan ik als je wilt.
-[water stopt met stromen]
462
00:24:50,800 --> 00:24:52,800
[spannende muziek speelt]
463
00:24:56,080 --> 00:24:57,960
[Britta] Hoe dicht ben je bij een arrestatie?
464
00:24:58,040 --> 00:24:59,120
DONDERDAG
465
00:24:59,200 --> 00:25:01,160
De zaken zien er veelbelovend uit.
466
00:25:01,680 --> 00:25:05,600
Maar ik wil graag beginnen
door mijn excuses aan te bieden voor mijn gedrag de vorige keer.
467
00:25:06,440 --> 00:25:09,520
Natuurlijk moeten we het personeel aanbieden
de mogelijkheid voor therapie
468
00:25:09,600 --> 00:25:11,320
na alles wat ze hebben meegemaakt.
469
00:25:11,400 --> 00:25:14,760
Je zei tegen ons dat je dat nodig had
al onze officieren beschikbaar voor patrouille.
470
00:25:14,840 --> 00:25:18,000
Dat klopt, maar we kunnen het nog steeds aanbieden
therapie voor sommige delen van het team.
471
00:25:18,080 --> 00:25:19,600
Ga ermee aan de slag.
472
00:25:19,680 --> 00:25:22,520
-Zullen we er 50 krijgen?
-[Lucas schraapt keel]
473
00:25:23,040 --> 00:25:26,080
Zodat het niet zo is
het onderzoek negatief beïnvloeden.
474
00:25:26,160 --> 00:25:28,920
-[Lucas zucht]
-Bespreek het met Charlotte.
475
00:25:29,640 --> 00:25:31,560
Ze mag beginnen met de eerste groep
476
00:25:31,640 --> 00:25:34,680
morgenochtend vroeg
in de universiteitsfaciliteit.
477
00:25:35,440 --> 00:25:38,360
Ik heb het gevoel dat het zo zou kunnen zijn
zeer waardevol voor ons allemaal.
478
00:25:40,880 --> 00:25:42,200
[muziek verdwijnt]
479
00:25:42,280 --> 00:25:44,320
-[onduidelijk gebabbel]
-[telefoon rinkelt]
480
00:25:44,400 --> 00:25:45,800
[Max] Hé, eh...
481
00:25:45,880 --> 00:25:49,000
Petra vroeg zich af of jij en Charlotte
wilde komen eten.
482
00:25:49,080 --> 00:25:52,480
-Dus ik zei dat ik bij je zou inchecken.
-Voor het avondeten?
483
00:25:52,560 --> 00:25:54,840
-Ik weet dat je het druk hebt, het is in orde.
-[Thomas] Eh...
484
00:25:56,000 --> 00:25:57,720
Sorry, er is te veel
gaat nu door.
485
00:25:57,800 --> 00:26:01,440
Nee, ik bedoelde erna
deze hele zaak waait over.
486
00:26:02,400 --> 00:26:04,760
Je wilt mij en haar
om hierna langs te komen?
487
00:26:04,840 --> 00:26:07,200
Ja. Wij kunnen dat regelen.
488
00:26:07,280 --> 00:26:09,440
Ja. Verbazingwekkend. We zullen wel iets bedenken.
489
00:26:11,560 --> 00:26:13,240
Hé, wacht. Eh...
490
00:26:13,760 --> 00:26:15,840
Bedankt voor die lijst met agenten.
491
00:26:15,920 --> 00:26:17,080
Goed werk.
492
00:26:21,440 --> 00:26:22,800
Je denkt dat hij een agent is, toch?
493
00:26:26,760 --> 00:26:28,160
[spannende muziek speelt]
494
00:26:30,440 --> 00:26:32,000
Waarom denk je dat?
495
00:26:32,520 --> 00:26:35,360
Thomas, we kennen elkaar
beter dan dat.
496
00:26:35,440 --> 00:26:38,480
Hoe lang hebben wij samengewerkt?
Het is duidelijk dat jij dat denkt.
497
00:26:39,080 --> 00:26:41,160
Vertel het me gewoon.
Kom op, laat mij hierbij helpen.
498
00:26:41,240 --> 00:26:43,480
-Alsjeblieft, laat me binnen.
-Je helpt , Max.
499
00:26:49,600 --> 00:26:51,800
[aarzelt]
En laat mij met Charlotte praten, oké?
500
00:26:52,520 --> 00:26:56,200
We komen samen voor het avondeten. Oké?
501
00:27:21,920 --> 00:27:23,400
[TV-reporter] Op de trap achter mij,
502
00:27:23,480 --> 00:27:26,480
{\an8}de families van gevallen politieagenten
organiseren een ceremonie
503
00:27:26,560 --> 00:27:30,120
{\an8}wordt morgen, vrijdag, gehouden
uit protest tegen het geweld.
504
00:27:30,200 --> 00:27:33,000
We doen alles wat we kunnen
met betrekking tot dit onderzoek.
505
00:27:33,080 --> 00:27:36,040
[reporter] Dit alles ondanks
Politiechef Lucas Lind maakt het duidelijk
506
00:27:36,120 --> 00:27:39,280
dat dit gewoon een zoveelste is
Vrijdag voor de geüniformeerde politie…
507
00:27:42,480 --> 00:27:43,560
[zucht]
508
00:27:44,200 --> 00:27:45,600
[deur gaat open]
509
00:27:49,480 --> 00:27:50,560
[Thomas] Hé.
510
00:27:51,480 --> 00:27:52,480
Hoi.
511
00:27:58,320 --> 00:28:02,280
Dat heb ik Lind en Sköld verteld
Ik was van gedachten veranderd over de therapie.
512
00:28:04,000 --> 00:28:07,560
Ik zie dus dat je het nog steeds moeilijk hebt
met de filosofische vraag van gisteren?
513
00:28:07,640 --> 00:28:09,640
[Thomas] Het is donderdag, papa.
We zijn wanhopig.
514
00:28:09,720 --> 00:28:10,560
Uh-huh.
515
00:28:10,640 --> 00:28:13,040
Morgen zijn zij gastheer
aan de universiteit.
516
00:28:14,560 --> 00:28:16,360
Twee verdiepingen boven ons klaslokaal.
517
00:28:17,040 --> 00:28:19,000
Hm. Handig.
518
00:28:19,080 --> 00:28:20,920
Erg. [schraapt keel]
519
00:28:21,440 --> 00:28:22,480
Hier.
520
00:28:23,960 --> 00:28:26,000
Charlotte start de therapie
morgenochtend,
521
00:28:26,080 --> 00:28:29,200
maar ik kan er niet bij betrokken zijn
vanwege alle belangenconflicten.
522
00:28:29,280 --> 00:28:33,640
Maar als je de interviews kunt volgen
van achter het spiegelglas en...
523
00:28:33,720 --> 00:28:36,240
En als dat ons vooruit helpt,
dat is fantastisch.
524
00:28:37,200 --> 00:28:38,360
[spott]
525
00:28:40,360 --> 00:28:42,400
Dat heb je niet van mij.
526
00:28:43,560 --> 00:28:44,960
Dat weet je toch?
527
00:28:47,640 --> 00:28:51,320
Is dat echt zo
Wat voor politieagent ben jij?
528
00:28:52,040 --> 00:28:54,120
Is dat het soort man dat jij bent?
529
00:28:55,040 --> 00:28:57,440
-Wat bedoel je?
-Er zijn twee manieren waarop je hiernaar kunt kijken.
530
00:28:57,520 --> 00:28:59,680
Je hebt genoeg ballen
een beetje onethisch te zijn
531
00:28:59,760 --> 00:29:01,320
omwille van het grotere geheel,
532
00:29:01,400 --> 00:29:03,640
of je doet wat je nodig hebt
om achter je overtuigingen te staan.
533
00:29:03,720 --> 00:29:08,840
Maar wat je nu doet
is heksenrijden, laffe kippenstront.
534
00:29:08,920 --> 00:29:09,760
-Oké.
-Maar...
535
00:29:09,840 --> 00:29:13,000
Maar ik denk dat ik dat nooit had verwacht
een andere keuze dan jij.
536
00:29:13,080 --> 00:29:15,600
U kunt dus doorgaan en nu vertrekken.
Versla het.
537
00:29:17,400 --> 00:29:18,440
Oké.
538
00:29:21,320 --> 00:29:22,840
Laat de sleutel achter. Wat ben je aan het doen?
539
00:29:22,920 --> 00:29:25,240
Kom op, geef mij die.
Geef me... Wat is er met je aan de hand?
540
00:29:25,320 --> 00:29:28,200
In godsnaam.
Ik zal het doen. Ik ga erheen.
541
00:29:29,040 --> 00:29:31,320
Voor alle duidelijkheid,
Ik doe het niet voor jou.
542
00:29:31,400 --> 00:29:32,640
Ik heb dit.
543
00:29:33,160 --> 00:29:35,760
-Verdwalen.
-Ja. Prima.
544
00:29:36,680 --> 00:29:39,880
Neem dat cadeautje daar mee naartoe.
Het is voor Bonnie.
545
00:29:40,640 --> 00:29:44,520
Voor de laatste, eh...
paar verjaardagen die ik heb gemist.
546
00:29:45,440 --> 00:29:47,120
Ik denk dat ik de tel kwijt ben.
547
00:29:54,520 --> 00:29:55,840
[sombere muziek speelt]
548
00:29:55,920 --> 00:29:57,200
VRIJDAG
549
00:29:57,280 --> 00:29:59,280
-[deur gaat dicht]
-[Charlotte] Mikkel Lassner.
550
00:30:02,200 --> 00:30:03,400
[Mikkel schraapt keel]
551
00:30:06,040 --> 00:30:11,880
[Mikkel] Ik word gewoon zo boos.
Ik bedoel, ik ben het helemaal kwijt.
552
00:30:14,640 --> 00:30:16,480
Ik weet niet waar ik aan begin.
553
00:30:17,320 --> 00:30:20,000
Wat zou je vrouw zeggen?
als ik haar die vraag zou stellen?
554
00:30:21,480 --> 00:30:23,000
Ze zou zeggen dat, eh...
555
00:30:24,040 --> 00:30:26,080
Ik neem mijn werk mee naar huis.
556
00:30:27,240 --> 00:30:28,280
Spanning.
557
00:30:29,120 --> 00:30:31,720
En dat ik het eruit haal
op haar en de kinderen.
558
00:30:31,800 --> 00:30:33,320
[Charlotte] Word je thuis gewelddadig?
559
00:30:35,080 --> 00:30:38,200
-Nee, dat doe ik niet.
-[Charlotte] Hoe manifesteert het zich?
560
00:30:39,280 --> 00:30:40,920
[klok tikt]
561
00:30:41,720 --> 00:30:43,120
Ik, eh...
562
00:30:44,080 --> 00:30:45,280
Ik drink veel.
563
00:30:45,360 --> 00:30:47,200
Zelfs als je op patrouille bent?
564
00:30:49,600 --> 00:30:54,000
U hoeft zich geen zorgen te maken.
Wij respecteren de vertrouwelijkheid tussen arts en patiënt.
565
00:30:55,600 --> 00:30:56,840
[Mikkel zucht] Ja.
566
00:30:58,040 --> 00:30:59,520
In de nachtdiensten...
567
00:30:59,600 --> 00:31:03,400
Als het druk wordt
en we zijn gedwongen om uit elkaar te gaan...
568
00:31:04,800 --> 00:31:07,640
Dan weet niemand het, want ik ben alleen.
569
00:31:11,240 --> 00:31:13,160
Het is niet iets waar ik trots op ben.
570
00:31:16,400 --> 00:31:18,400
[agent] Ik heb gereageerd
tot een verkeersongeval.
571
00:31:18,480 --> 00:31:20,080
Twee waren dood.
572
00:31:21,920 --> 00:31:23,640
Het waren jonge kinderen.
573
00:31:24,840 --> 00:31:26,560
Vreselijke verwondingen.
574
00:31:27,560 --> 00:31:29,160
Ik kon ze niet redden.
575
00:31:29,640 --> 00:31:32,600
[beverig] Ik ging naar huis
en probeerde te slapen, maar dat lukte niet.
576
00:31:33,120 --> 00:31:34,480
Omdat, eh...
577
00:31:35,880 --> 00:31:41,040
Mijn kinderen waren buiten in de tuin aan het spelen,
en mijn jongste begon te schreeuwen.
578
00:31:43,280 --> 00:31:46,160
Mijn oudste kind... Hij is zeven.
579
00:31:47,560 --> 00:31:50,000
...zijn kleine broertje in het hoofd sloeg.
580
00:31:50,520 --> 00:31:53,240
-[Charlotte] Wat gebeurde er toen?
-[agent] Ik rende het huis uit.
581
00:31:53,320 --> 00:31:55,880
Op volle snelheid rennen
op mijn sokken door de tuin,
582
00:31:55,960 --> 00:31:57,760
en David zag mij aankomen.
583
00:31:59,000 --> 00:32:01,280
Ik zag hoe bang hij was.
584
00:32:03,880 --> 00:32:07,440
Ik... pakte hem bij de arm en...
585
00:32:08,680 --> 00:32:10,280
Ik schreeuwde tegen hem.
586
00:32:12,760 --> 00:32:15,320
Ik schreeuwde over hoe
hij kan zijn broer geen pijn doen.
587
00:32:20,960 --> 00:32:22,800
Het ging een tijdje door…
588
00:32:24,480 --> 00:32:26,880
Totdat ik merkte dat hij zichzelf nat had gemaakt.
589
00:32:27,680 --> 00:32:29,760
[beverig ademhalen]
590
00:32:29,840 --> 00:32:32,040
[officier 2]
Overal waren mensen aan het vechten.
591
00:32:33,000 --> 00:32:34,840
Ze hadden messen, wapens...
592
00:32:35,360 --> 00:32:37,240
Mijn partner en ik probeerden ze te pakken.
593
00:32:37,320 --> 00:32:40,040
We schreeuwden van alles
om ze te laten stoppen.
594
00:32:40,120 --> 00:32:42,680
We staan 24/7 op scherp vanwege de moorden.
595
00:32:43,640 --> 00:32:47,240
Dan komt er een man op ons af
met een honkbalknuppel, een grote scène makend.
596
00:32:48,560 --> 00:32:50,680
Dus... Ja, we zijn over de schreef gegaan.
597
00:32:50,760 --> 00:32:52,840
En ik en mijn partner
gebruikte die knuppel op hem.
598
00:32:52,920 --> 00:32:56,480
Het was zelfverdediging, maar het geluid...
Weet je, zoals... [klapt lippen]
599
00:32:56,560 --> 00:32:59,520
Het klonk als hout
tegen hout slaan.
600
00:32:59,600 --> 00:33:00,760
Van zijn schedel.
601
00:33:00,840 --> 00:33:04,000
Ze bond haar kinderen vast aan de bedden
en liet ze gewoon allebei in de steek.
602
00:33:04,080 --> 00:33:08,560
Ik had niet eens door dat ik werd neergestoken.
Het voelde als een klap… Ik had geen idee.
603
00:33:08,640 --> 00:33:14,640
En niemand... heeft een hekel aan de politie
meer dan die kerel.
604
00:33:15,160 --> 00:33:16,880
Die lul...
605
00:33:18,600 --> 00:33:20,680
Terwijl mijn vrienden
worden gedood tijdens een patrouille.
606
00:33:22,000 --> 00:33:23,920
Dat heet lul.
607
00:33:24,960 --> 00:33:27,640
Die arrogante lafaard.
608
00:33:27,720 --> 00:33:29,520
Over wie heb je het?
609
00:33:30,240 --> 00:33:31,880
Thomas Berg.
610
00:33:32,480 --> 00:33:35,200
Hij denkt dat hij aan het rennen is
maar hij is niet eens een echte agent.
611
00:33:37,040 --> 00:33:39,120
[agent] Mag ik terugkomen?
voor een volgende sessie?
612
00:33:40,240 --> 00:33:42,320
Ik heb niemand anders om mee te praten.
613
00:33:43,160 --> 00:33:45,440
-[Charlotte] Dat kan geregeld worden.
-[plof]
614
00:33:46,440 --> 00:33:47,640
[ademt trillend]
615
00:33:50,360 --> 00:33:51,720
Luistert iemand naar ons?
616
00:33:53,800 --> 00:33:55,880
Er is hier een tweerichtingsspiegel
voor onze studenten.
617
00:33:55,960 --> 00:33:59,280
Een paar introductietherapiesessies
worden hier begeleid.
618
00:33:59,360 --> 00:34:00,560
[gespannen muziek speelt]
619
00:34:00,640 --> 00:34:03,360
Juist… Maar luistert er iemand?
620
00:34:03,440 --> 00:34:05,880
[Charlotte] Nee.
[grinnikt zenuwachtig] Natuurlijk niet.
621
00:34:08,760 --> 00:34:12,400
-Je kunt het zelf controleren als je wilt.
-Ja, dat denk ik wel.
622
00:34:22,680 --> 00:34:24,080
[muziek verdwijnt]
623
00:34:31,360 --> 00:34:32,640
Zullen we afronden?
624
00:34:34,040 --> 00:34:35,200
[agent zucht diep]
625
00:34:37,000 --> 00:34:39,000
[spannende muziek speelt]
626
00:34:43,440 --> 00:34:44,840
[zwaar ademhalen]
627
00:34:57,480 --> 00:35:00,440
[vrouw praat opgewonden, onduidelijk]
628
00:35:01,680 --> 00:35:02,680
[muziek verdwijnt]
629
00:35:02,760 --> 00:35:06,720
Dat is een verdomde manier om aan informatie te komen.
Het is onethisch en gewoon waardeloos.
630
00:35:06,800 --> 00:35:10,200
Er is nul technisch bewijs.
En niemand was er getuige van. Wij hebben niets.
631
00:35:10,280 --> 00:35:12,400
Zelfs als we het vermoeden
de moordenaar is een van die agenten,
632
00:35:12,480 --> 00:35:14,560
het geeft je geen recht
om hun privacy te schenden.
633
00:35:14,640 --> 00:35:15,880
Hij vermoordt ons!
634
00:35:15,960 --> 00:35:19,040
Wat begrijp je niet?
Over nog eens twee uur zal er iemand dood zijn!
635
00:35:19,120 --> 00:35:21,840
Wat wil je...
Wat wil je dat ik doe? Niets?
636
00:35:21,920 --> 00:35:23,120
-[vrouw] Thomas.
-Wat is het?
637
00:35:23,200 --> 00:35:24,360
-[vrouw] Kalmeer.
-Oké.
638
00:35:24,440 --> 00:35:25,360
-[vrouw] Oké?
-Oké.
639
00:35:28,400 --> 00:35:29,480
[Thomas zucht diep]
640
00:35:34,480 --> 00:35:36,040
Ik hoop dat het het waard was.
641
00:35:38,440 --> 00:35:40,720
[deur gaat open, sluit]
642
00:35:40,800 --> 00:35:42,560
- Geweldig.
-[mobiele telefoon rinkelt]
643
00:35:44,360 --> 00:35:45,440
[zucht]
644
00:35:51,160 --> 00:35:52,200
[bel stopt]
645
00:35:53,760 --> 00:35:55,040
Wat heb je geleerd?
646
00:35:55,120 --> 00:35:58,760
[Alfred] Ik kan het allemaal niet geloven
Charlotte heeft er dagelijks mee te maken.
647
00:35:58,840 --> 00:36:01,320
Ze heeft ze allemaal gesproken.
648
00:36:02,560 --> 00:36:04,880
-[Thomas] En?
-En we hadden gelijk.
649
00:36:06,040 --> 00:36:08,560
Het motief is zeker een officier.
650
00:36:10,320 --> 00:36:13,080
Omdat ik dit werk doe
zal je gek maken.
651
00:36:13,160 --> 00:36:14,480
Het wordt de dood van ons allemaal.
652
00:36:14,560 --> 00:36:16,720
Hou op, kom op. Krijg je iets of niet?
653
00:36:17,320 --> 00:36:21,080
-We hebben nog twee uur. Wat doen wij?
-Weet je dat je je laptop hier hebt laten liggen?
654
00:36:23,120 --> 00:36:24,320
Dus niets?
655
00:36:24,400 --> 00:36:26,680
Niets dat mee kan bewegen
het onderzoek?
656
00:36:27,200 --> 00:36:29,200
Je maakt een grapje!
657
00:36:29,280 --> 00:36:30,760
Godverdomme!
658
00:36:30,840 --> 00:36:32,240
-[gekletter]
-Shit!
659
00:36:32,880 --> 00:36:36,120
[somber gezang en etherische muziek]
660
00:36:36,200 --> 00:36:37,680
-[Thomas roept]
-[gesprek eindigt]
661
00:36:46,440 --> 00:36:48,440
[haalt diep adem]
662
00:37:03,400 --> 00:37:04,840
[onduidelijk gebabbel]
663
00:37:09,240 --> 00:37:11,120
De ceremonie gaat beginnen.
664
00:37:11,200 --> 00:37:14,440
Wij dachten dat dit zo zou zijn
een mooi gebaar als we allemaal kwamen opdagen
665
00:37:14,520 --> 00:37:16,440
zodat we alle gezinnen kunnen ondersteunen.
666
00:37:16,520 --> 00:37:17,840
[ademt diep]
667
00:37:24,280 --> 00:37:26,600
Hij is bij de... politie.
668
00:37:28,160 --> 00:37:30,600
De man die moordt
onze collega-officieren.
669
00:37:33,160 --> 00:37:34,280
[muziek verdwijnt]
670
00:37:35,000 --> 00:37:36,440
Hij is een van ons.
671
00:37:38,000 --> 00:37:40,600
Wat... Wat zeg je in vredesnaam?
672
00:37:41,360 --> 00:37:43,680
- Waar baseer je dat op?
-[Britta] Dat kan niet waar zijn.
673
00:37:43,760 --> 00:37:44,920
-[Rebecca] Thomas?
-Het is.
674
00:37:45,000 --> 00:37:47,120
Alles komt terug
aan onze man die officier is.
675
00:37:48,120 --> 00:37:49,840
We moeten het ze nu vertellen.
676
00:37:50,480 --> 00:37:53,360
Gezien wat er vanavond zou kunnen gebeuren.
677
00:37:59,360 --> 00:38:01,120
[Lucas schraapt keel]
De ceremonie begint.
678
00:38:01,200 --> 00:38:03,280
Ehm... Dus, eh...
679
00:38:04,360 --> 00:38:06,600
-Juist, eh...
-[Lucas zucht]
680
00:38:07,200 --> 00:38:08,040
Nu.
681
00:38:11,840 --> 00:38:17,120
[koor zingt zachte koorhymne]
682
00:39:12,800 --> 00:39:13,960
Ik dacht...
683
00:39:14,960 --> 00:39:17,120
Misschien is het het beste als je ontslag neemt.
684
00:39:18,360 --> 00:39:20,720
Als het onderzoek te veel voor je is.
685
00:39:20,800 --> 00:39:25,440
-[kerkklok luidt]
-[het zingen gaat door]
686
00:39:31,440 --> 00:39:32,480
[Thomas zucht]
687
00:39:43,760 --> 00:39:45,640
[donkere muziek speelt]
688
00:39:52,520 --> 00:39:53,800
[muziek verdwijnt]
689
00:39:53,880 --> 00:39:55,080
[klok tikt]
690
00:39:55,160 --> 00:39:57,280
-[onduidelijk gebabbel]
-[toetsenborden klikken]
691
00:39:57,360 --> 00:39:59,800
[operator] Reageert ze?
692
00:40:01,520 --> 00:40:03,000
[Thomas] We kunnen het opnieuw spelen.
693
00:40:04,520 --> 00:40:08,600
Ja. Ik haal hier iets.
Ik ben sowieso snel thuis.
694
00:40:15,680 --> 00:40:16,520
[computer pingt]
695
00:40:20,280 --> 00:40:21,680
[muziek verdwijnt]
696
00:40:26,760 --> 00:40:28,080
THOMAS BERG
Ik heb jouw hulp nodig
697
00:40:28,160 --> 00:40:31,120
BEN JIJ DAAR?
698
00:40:34,040 --> 00:40:35,600
[klavier op toetsenbord]
699
00:40:37,080 --> 00:40:38,600
MAX ABRAHAMSSON
Ik ben hier.
700
00:40:38,680 --> 00:40:41,800
Geef mij alle beschuldigde officieren
VAN BUITENSPORIG GEBRUIK VAN GEWELD.
701
00:40:41,880 --> 00:40:43,120
IN DE AFGELOPEN VIJF JAAR.
702
00:40:54,240 --> 00:40:56,760
ER ZIJN VEEL VAN HEN.
703
00:40:59,120 --> 00:41:02,520
SLUIT ALLE VROUWELIJKE PERSONEEL UIT
EN MANNEN VAN BUITENLANDSE ETNICITEIT.
704
00:41:09,640 --> 00:41:10,800
[gespannen muziek speelt]
705
00:41:10,880 --> 00:41:14,400
16 LINKS.
706
00:41:20,800 --> 00:41:24,440
EN VAN DIENST OP DE NACHTEN VAN DE MOORDEN?
707
00:41:26,240 --> 00:41:29,400
GEKOZEN DATA VOOR FILTER
708
00:41:38,640 --> 00:41:42,360
STUUR ME ZIJN BESTAND
709
00:41:47,400 --> 00:41:50,040
BEDANKT, OUDE VRIEND.
710
00:41:57,520 --> 00:42:02,480
ANDERS PALM
POLITIE-INSPECTEUR
711
00:42:03,880 --> 00:42:05,480
[gespannen muziek bouwt op]
712
00:42:16,840 --> 00:42:18,840
[sombere muziek speelt]
713
00:43:14,720 --> 00:43:16,720
[muziek verdwijnt]